♪ 我知我可能好後生 ♪
♪ 但... 我都有感情㗎 ♪
♪ 我需要去做 ♪
♪ 我想做嘅嘢 ♪
♪ 所以放開我，聽我講 ♪
♪ 你哋個個睇我好似細路女 ♪
♪ 但你有冇諗過其實可以 ♪
♪ 俾我踏入呢個世界？ ♪
♪ 成日話：「細路女，唔好入夜店」 ♪
♪ 我只係想搵出原因 ♪
♪ 因為跳舞係我嘅最愛 ♪
♪ 嚟啦，嚟啦，嚟啦，嚟啦，ooh ♪
♪ 嚟啦，嚟啦，嚟啦，嚟啦，whoa ♪
♪ 嚟啦，嚟啦，oh ♪
♪ Baby，你唔想 ♪
♪ 同我一齊跳舞...？ ♪
（相機快門聲）
女人喺男廁做咩？
哦，我諗到幾個原因。
全部都係開心結局。
好，佢準備好可以走喇。
邊個發現屍體？
酒店住客。差唔多夜晚11點前。
死者冇手袋，
冇身份證，冇房卡。
嘩！
我哋嘅無名氏比睇落重。
睇吓佢對腳幾大。
同對手。
佢做過隆胸手術。
應該改叫無名氏先生。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ ♪
冇性行為跡象。
耳環上有明顯指紋。
可能係死者嘅。
唔係。
死者有斗形同箕形紋，冇弧形紋。
我同酒店嘅
夜班經理傾過。
佢話清潔工9點鐘清潔咗廁所，
冇發現任何唔妥。
好，死者大約夜晚11點被發現。
即係有兩個鐘嘅時間範圍。
同超過300個疑犯。
農業稅務同貿易晚宴，
同Diva Music雜誌嘅發布派對
正喺對面大堂舉行。
係，而呢啲賓客名單上嘅每個人
都可以用到呢個廁所。
係，我哋或者應該
由康涅狄格州嘅Eric Garth議員開始。
佢喺稅務同貿易晚宴度，有個同
我哋死者描述相符嘅女人
喺宴會廳同佢爭執。
佢哋互相鬧交。
咁，可能佢知道
佢哋互相鬧交。
咁，可能佢知道
「佢」係個「男人」。
或者佢唔知。
女人：Justin，求吓你！
Justin，停手！
咁樣好癲。
等我上嚟。
天啊，你唔好亂嚟。
你話想要返你啲嘢。
Justin，放低佢，求吓你。
唔好。
停手——Queenie從來冇
做過傷害你嘅事。
Justin。唔好。
但你傷害咗我，Trace。
Justin。唔好。
但你傷害咗我，Trace。
唔好。Justin。求吓你。嚟啦，唔好咁做。
Justin。Queenie！
（尖叫聲）
嗰架貨車係咪噴緊血？
喂，司機喺嗰邊。佢有啲驚。
啲鹽邊度嚟㗎？
布魯克林嘅市政倉庫。
啲鹽邊度嚟㗎？
布魯克林嘅市政倉庫。
話佢今朝去攞貨。
完全唔知車上有屍體。
因為可能屍體係喺鹽入面。
叫佢帶你去佢攞貨嘅地方。
睇吓搵到啲咩。
好。
Sid，你搵到咩？
佢隻手好似卡咗喺齒輪入面。
（相機快門聲）
死因似係鈍器創傷。
係咪某種路面擦傷？
傷口入面有黑色反光物料。
可能係瀝青。
如果有人撞佢
再棄屍，皮膚入面應該會有
碎玻璃同油漆嘅碎片。
暫時未見到。
Robert Gallagher，
Sweet Extreme, Inc.嘅總裁。
至少我哋有個名。
男人：想傷害Bob？邊個會咁做？
個個都鍾意嗰條友。
Taylor：有冇個人問題？
毒品？呢類嘢？
佢係運動迷。
極限運動。
我哋做，uh...
極限運動。
我哋做，uh...
我哋幫比賽做市場推廣。
你最後一次見Gallagher先生係幾時？
尋晚。
係。
仲有邊個可以用呢間辦公室？
客戶成日出入呢度。
員工呢？
有我哋嘅接待員Liz。
但佢成個星期都喺Vail度假。
清潔工每晚都會嚟。
我哋要同佢哋全部傾吓。你哋兩個呢？
我放工去健身，然後返屋企瞓覺。
我去咗Stern Institute
參加市場推廣研討會直到午夜。
你係話我哋係疑犯？
現階段，個個都係。
Messer：Haines小姐，我喺棄屍嘅鹽堆度
搵到呢個高爾夫球。
係個高爾夫球嚟㗎，探員。
我唔知同我有咩關係。
呢個係，uh，80壓縮嘅波。
女人用80壓縮。
寫住「一桿入洞 2006年6月14日」。呢個標誌
係個高爾夫球場。
你知唔知邊個喺嗰日
喺嗰個球場打咗一桿入洞？
係你。
更重要嘅係，你知唔知
呢個波點解會喺
屍體旁邊嘅鹽堆度？
我唔知。
我以為喺比賽嗰陣唔見咗。
我打咗幾次電話去問。
我可唔可以拎返嚟放喺獎盃架？
而家係證物。
你知唔知
Robert Gallagher係邊個？
呢個男人。
我唔可以話見過佢。
我從來冇聽過佢。
佢擁有一間運動市場推廣公司
叫Sweet Extreme Inc.，你知唔知？
我喺
一間藥廠做嘢。
我唔覺得我哋會有交集。
可能你哋喺高爾夫球場有交集...
可能尋晚8點到11點之間？
尋晚，我去咗冥想班。
冥想。
你有冇嘢可以證明？
（響號聲）
♪ 我哋仲漏咗一樣嘢 ♪
♪ 愛就係一切 ♪
♪ 而一齊，當然 ♪
♪ 大部分嘢我哋都可以享受 ♪
♪ 每個新嘅時刻 ♪
♪ Whoa... oh, oh, oh, oh... ♪
♪ 去感受... ♪
♪ 每個新嘅時刻。 ♪
Sid：死因係溺斃。
你有冇搵到可以幫我哋確認身份嘅嘢？
冇。但我卸咗妝之後，
發現咗幾個近期嘅傷勢。
睇吓呢度？
似係燒傷痕跡。
死前造成。
至少死前兩個鐘。
毒理報告顯示血液酒精濃度偏高。
燒傷可能係某種意外。
毒理報告仲顯示
高濃度嘅合成女性荷爾蒙。
咁就解釋到點解有女性化特徵
同冇鬍鬚。
似乎我哋嘅死者正處於變性中途。
我仲注意到呢個...
明顯嘅瘀傷，可能係手印。
可能係兇手
將佢個頭㩒入廁所嗰陣留低。
冇瘀傷表示係
喺死亡時間或接近死亡時間造成。
我喺死者頭髮度搵到啲不明嘅微量物質
喺佢頭髮入面
指甲罅仲有組織殘留
睇嚟佢有掙扎過
你點睇啊，Sid？呢單係咪仇恨犯罪？
變裝舞孃浸死喺公廁
你覺得似係愛情糾紛咩？
死者耳環上嘅指紋冇匹配紀錄
你有冇發現？
呢個係Sid喺死者頭髮搵到嘅微量物質
睇落似係琺瑯質或者
其他我諗到嘅百幾種嘢
不如用GCMS化驗吓
睇下搵唔搵到線索
FLACK：我同國會議員Garth嘅助理傾過
據佢講
琴晚喺宴會上同Garth對質嘅女人
係因為不滿佢嘅投票紀錄
呢個係官方聲明
「議員經常收到選民嘅意見」
「佢哋對議題充滿熱誠」
「議員好樂意聽取佢哋嘅睇法」
聽落似係為連任鋪路
係啊
我仲查到Diva Music雜誌活動嘅資料
一個叫The Raining Queens嘅
變裝表演團體
琴晚喺酒店派對負責表演
據講其中一個成員失蹤咗
♪ 快啲請我食飯飲酒 ♪
♪ 送花同糖果俾我 ♪
♪ 錫我，話你愛我... ♪
Quentin Conrad，新星嚟㗎
一個有愛心嘅人
大家都會掛住佢
你最後一次見到Quentin係幾時？
佢琴晚獨唱完就離開咗
之後冇返過嚟
嗰陣係幾點？
大約八點半
呢個捲髮器係邊個㗎？
Bambi㗎
你掂吓佢，包你有麻煩
Bambi而家喺邊？
我只係用佢掂咗吓佢條頸啫
邊知佢啲皮膚咁敏感
小姐
我講過唔准用我啲化妝品㗎
想要靚就自己買
我同啲女唔同，我係天生麗質
我只係補吓妝咋
天生麗質？
呢啲先係天生麗質
哎呀！
你做乜咁做？
小姐以為自己好巴閉
我要等佢知邊個先係呢度嘅女王
你整親佢之後發生咩事？
佢再搽多層粉
然後唱晒成首歌
嗯
你隻錶點解入咗咁多水？
我成日沖涼都唔記得除低
我要借你隻錶用吓
MONROE：好，呢個係廁所水樣本
含有鈉
鹽酸鹽同鈣
睇吓鈣嘅濃度
高到離譜
你講得啱，然後呢個
高到離譜
你講得啱，然後呢個
係Bambi隻錶入面嘅冷凝水
有啲鈉
冇鹽酸鹽，鈣幾乎檢測唔到
所以佢講隻錶嘅嘢係真話
啱
加上佢嘅指紋同現場搵到嘅
或者耳環上嘅都唔匹配
但我有個好消息
我確認咗死者頭髮嘅微量物質
係甲殼素
甲殼類動物嘅殼？
稅務貿易宴會嗰晚有皇帝蟹食
咁就縮窄範圍啦
兇手一定係喺嗰個宴會度
係啊，同另外二百個賓客一齊
不如我哋集中查Quentin先
我哋知道佢大約八點半
獨唱完就離開Diva Music派對，啱嘛？
啱，一個鐘頭後
佢出現喺稅務貿易宴會
可能佢表演完同人出去
飲咗幾杯？
有一個鐘頭嘅空白期，佢嘅毒理報告
顯示血液酒精含量偏高
酒店酒吧同宴會廳同一層
FLACK：Clark先生，酒店調酒師話你同幾個朋友
琴晚同呢個女人喺酒吧
用你間房簽咗幾杯酒
係啊
我同班兄弟宴會前先去飲杯
呢位小姐同我哋
飲咗幾 round
佢有冇
提過佢係變裝表演者？
咩話？
你係咪講笑？
唔係
佢喺酒店派對著住女裝表演
佢有話自己係歌手
（緊張笑）
你搞到我好亂
佢點會係男人？
佢有胸㗎
睇落咁真
飲完酒之後呢？
佢問可唔可以一齊去宴會
話冇邀請函入唔到去
BONASERA：稅務貿易宴會？
聽落一啲都唔好玩
我哋都係咁同佢講
但佢話有個熟人會喺度
想俾佢驚喜
國會議員Garth？
想俾佢驚喜
國會議員Garth？
CLARK：係，我哋一入去
佢就直接行去佢張枱
跟住我就聽到佢大叫
仲抓傷個可憐嘅人
我只係聽到一啲片段
佢鬧佢係偽君子、大話精，仲話
唔會俾佢甩身
議員嘅保鏢要
要拉佢出去
你一定好尷尬
有少少
個個都望住我，好似我同佢一齊咁
但我主要係覺得議員好慘
同Garth議員嘅衝突聽落仲激烈
過佢助理講嘅
仲似係私人恩怨
女人報復起上嚟真係好恐怖
你係咪諗Quentin同議員
有啲曖昧？
係啊
喂，Mac
你喺Robert Gallagher塊面傷口
搵到嘅微量物質
係碳化矽砂礫
用嚟做砂紙嗰啲
同防滑貼
滑板
喂，有啲滑板係珍藏品嚟㗎
我哋係嚟收集證據
你哋想搵咩？
搵到就知
應該搵到喇
Mac，睇吓呢度
呢張椅嘅樣本驗出有血
符合中速血濺模式
好似鈍器襲擊
TAYLOR：我諗呢度就係第一案發現場
Gallagher喺呢度被殺，然後搬去鹽倉
佢哋點樣運走條屍？
呢區好旺㗎
就算夜晚都係
睇吓個高爾夫球袋
驗到有血
喂，防滑貼嘅元素成分
同Gallagher塊面傷口嘅
微量物質完全吻合
上面仲有佢嘅血
呢個就係兇器
我阿媽成日話呢啲嘢好危險
我仲發現咗啲污染物
想搵到來源
硫、鎂、氧
兇手可能喺殺人時沾到
清潔工已經排除咗
一定係其中一個合夥人
清潔工已經排除咗
一定係其中一個合夥人
佢哋兩個都可以
出入辦公室同接觸兇器
佢哋兩個都有不在場證明
我打過電話確認咗
Jackson Rudnick去咗
市場研討會，佢嘅合夥人
Steffen Cross去咗健身室
個高爾夫球手Dana Haines呢？
MESSER：冥想班
有啲嘢唔啱數
查晒三個不在場證明
去晒每個地點
睇下搵唔搵到漏洞
好
啱啱DNA比對有跨案件匹配
係由Quentin Conrad嘅指甲罅搵到嘅。
同康涅狄格州一單懸案強姦案有關聯。
即係Garth議員嘅家鄉。
咁都撞到？
我即刻打畀康涅狄格州警察局。
叫佢哋將個案檔案傳過嚟。
唔得，咁樣要等幾日。
同嗰班人打交道仲難過剝牙。
喂，車程先45分鐘。如果真係要，
我一路聽住有聲書自己揸車上去都得。
好。
有咩唔妥？
Lindsay要離開一陣。
幾時？
我聽朝出發...去蒙大拿州。
幾個月前，我收到個電話。
係Bozeman檢察官辦公室打嚟嘅。
佢哋捉到一個疑犯。
係十年前一單連環謀殺案嘅通緝犯。
四個女仔。
佢哋...佢哋係我嘅朋友。
我係唯一嘅目擊證人。
如果我冇記錯，仲係唯一嘅生還者。
佢哋想佢出庭作證。
我仲見到佢哋嘅樣。
我朋友嘅樣。
佢哋阿媽嘅樣。
我都唔知自己驚邊樣多啲：
企喺做呢啲嘢嘅怪物面前...
定係見到嗰啲面孔。
你自己小心啲，細路。
多謝。
你好硬淨㗎，Lindsay。
你一定撐得過嘅。
（風筒聲）
唔好意思。
你點呀？
我搵緊Stern學院。
呃，唔好意思。
呢個，呃，應該係呢個地址？
唔係？
好。
唔好意思。
（風筒聲）
（關門聲）
（汽車引擎聲）
（汽車響號聲）
喂，放鬆啲啦！
（繼續響號）
冷靜啲。
Jackson Rudnick完成咗一個市場營銷講座。
喺Stern學院。
係，但係Stern學院原來係間髮廊。
而Dana Haines嘅
Shandara冥想中心
原來係間酒吧。
Steffen Cross嘅不在場證明呢？間健身室？
間健身室係真嘅。
佢明顯係夜晚七點打緊壁球。
之後，去咗浸漂浮艙。
跟住就返咗屋企。
你諗緊咩？
呢啲收據。
佢哋係用同一種紙印嘅。
只係顏色唔同。
睇嚟墨水磨損嘅紋路都一樣。
（電腦聲）
嗯哼。
紙上面好淡，但係...
但係你講得啱。
同一闊度，同一方向。
即係話喺某個時間點，
呢兩份文件係連埋一齊？
係。佢哋一定係用同一部打印機印出嚟。
一部就快冇墨嘅打印機。
但係呢兩間完全係唔同公司嚟㗎。
點可能呢？
我哋再打多次呢啲號碼。
（撥號聲）
（按鍵聲）
（電話接通聲）
女人：Stern學院。
我係Andrea。有咩可以幫到你？
係，我打嚟係想問吓一個同事。
我知佢尋晚參加咗你哋嘅市場營銷講座。
叫Jackson Rudnick。
（電話接通聲）
呃，等我check吓。
可唔可以幫你hold住一陣？
好。
同一個女人：Shandara冥想中心。
我係Andrea。有咩可以幫到你？
MESSER：呃，係，你哋，嗯，
有冇提供啲，嗯...
昆達里尼瑜伽班？
先生，請等一陣。
昆達里尼瑜伽？
先生，請等一陣。
可唔可以幫你hold住等我查吓？
好，請。
係，我哋嘅記錄顯示Jackson Rudnick的確有出席
我哋嘅市場營銷講座。
呢個係公司查詢嗎？
呃，唔使啦，唔該。
（電話掛斷聲）
同一個把聲。
傳真傳票去電話公司。
攞到嗰啲號碼嘅地址。
（汽車響號聲）
（電話鈴聲）
東京希爾頓酒店。
我係Drew。有咩可以幫到你？
你好，我搵Colby先生？
Colby先生？
你好，我搵Colby先生？
Colby先生？
係，請等一陣，我幫你駁過去。
多謝。
（電話鈴聲）
聖地牙哥光學會議。
我係Drew。有咩可以幫到你？
個訂單已經落咗。
我當然可以話畀你聽幾多錢。
女人：我哋嘅技術人員同時處理
幾個不在場證明賬戶。
不在場證明賬戶？
嗯哼。
喂，你哋玩緊咩把戲？
呢個係一門生意。
你知道啦，有啲人需要幫手處理一啲敏感問題。
就係佢哋遇到嗰啲。
呢啲問題包括謀殺？
（笑）唔好意思。
我最後一次check，謀殺唔係我哋嘅服務範圍。
我哋主要處理婚外情。
你知道啦，工作缺席嘅藉口。
TAYLOR：係。
即係話，啲人畀錢你幫佢哋講大話。
仲要整到好似真嘅一樣？
我哋將自己定位為專業顧問。
你點樣幫Jackson Rudnick
同Dana Haines？
唔可以透露。
我哋嘅聲譽係建基於信任。
好，咁傳票對你哋嘅聲譽有咩影響？
我哋調查緊一單謀殺案。
我哋相信你哋公司被人利用。
嚟製造呢單謀殺案嘅不在場證明。
我哋嘅客戶會簽合約同意。
Absolute Alibis唔可以用嚟做非法用途。
只係用嚟做唔道德嘅嘢，係咪？
你準備好未？
根據康涅狄格州嘅Molinari探員講，
單強姦案發生喺八年前，喺一個政治集會之後。
喺康涅狄格大學。
估吓邊個係主要疑犯？
Garth議員。
係。
只係佢當時仲未係議員。
佢係競選經理。
受害人係由一張新聞相認出佢。
咁當年應該有做強姦化驗套裝㗎。
點解我哋冇搵到Garth嘅配對？
因為受害人第二日就推翻咗口供。
佢話自己被強姦，但係認錯人。
所以單案繼續當作陌生人強姦案處理？
係，幾年之後，
佢哋將強姦化驗套裝嘅DNA入咗系統。
起訴咗佢，等將來有機會配對到。
好聰明嘅方法嚟繞過訴訟時效。
同埋Molinari仲話我知。
佢哋懷疑受害人收咗掩口費。
唔好彩，冇幾耐之後，
佢就染上毒癮。
最後搞到好慘。
佢叫咩名？
Sarah Conrad。
即係Quentin Conrad？
家姐。
Quentin當時得14歲。
所以Quentin闖入稅務及貿易晚宴。
係為咗當面質問Garth議員。
係。可能Garth驚Quentin會公開單強姦案。
所以決定殺人滅口。
Quentin Conrad放唔低過去。
佢家姐嘅遭遇係一單好恐怖嘅悲劇。
而Quentin一直都唔肯接受我根本冇份參與。
如果你係清白嘅話，
點解唔提供DNA樣本畀康涅狄格州警察局？
唔好答呢個問題，議員。
冇事嘅，Tom。呢個問題好公道。
答案係，
我係準備好畀佢哋我嘅DNA。
但係佢哋從來冇問過我攞。
Sarah Conrad承認
佢揀錯咗相。
佢當時飲到好醉，所以推翻咗口供。
Sarah Conrad admitted
she picked out the wrong photograph.
She was extremely drunk, and she recanted.
嗯，就咁樣。
冇跟進調查，
冇要求你嘅DNA。嘩。
就算得28歲，你都好有影響力，
係咪呀，議員？
好，夠啦。
我以為你同意咗問題只限
尋晚嘅事件。
我哋撤回咗。
Sarah Conrad強姦化驗套裝嘅DNA
同Quentin指甲下面搵到嘅DNA吻合。
有100個人見到
尋晚Quentin係咁抓你。
我冇讀過耶魯，各位，
但係連我都識計數。
BONASERA：有冇咩有趣嘅
新抓痕呀，議員？
恐怕
你要拎搜查令先可以剝我衫，探員，
或者至少請我飲杯嘢。
就算我身上有抓痕，
都只係證明
Quentin Conrad係個極度唔穩定嘅人，
被錯誤嘅憤怒同報復心態驅使。
FLACK：所以你殺咗佢
等佢收聲。
我講得好清楚。
我從來冇掂過
Quentin Conrad或者佢家姐，
我好唔鍾意我過去八年做公職人員嘅誠信
會因為一個變裝皇后嘅諗法
而被質疑。
嗯。
你嘅誠信被質疑
係因為你係政客。
你知唔知，你而家俾個DNA樣本我哋
就可以解決成件事。
冇可能。
女人：議員，唔好意思。
Hartford家長教師會到咗。
佢哋喺出面等你。
唔該晒，Josette。
如果冇其他嘢，探員。
（嘈雜嘅重疊對話聲）
（相機快門聲）
（重疊嘅擺姿勢要求）
（相機快門聲）
佢啱啱將DNA同指紋留晒喺個BB嘅搖鈴上。
（BB喊聲）
睇住嚟。
幾靚女嘅BB女。
嗨，你叫咩名呀？
（腳步聲接近）
喂。
我以為你走咗。
你冇事呀？
冇事。
你冇事呀？
冇事。
只係，呃，處理啲手尾。
你有冇見到Danny？
有，佢喺出面做緊嘢。
你可唔可以，呃，確保佢見到呢個？
你就係咁樣話俾佢聽你要走？
一張卡？
冇咩大不了。
我會返嚟。
至少打個電話俾佢，
等佢有機會講再見。
（汽車喇叭聲）
Bob嘅謀殺同我無關，我發誓。
嗰個人——佢俾咗個機會我。
我所有嘢都係靠佢。
你嘅高爾夫球袋用嚟處理屍體。
上面全部係死者嘅DNA。
你係最後見過佢嘅人之一，
而你嘅不在場證明係講大話。
我有婚外情。
同Dana Haines。
我哋大約六個月前喺一個高爾夫球錦標賽認識。
我哋開始週末一齊打高爾夫球。
嗯...
我哋嘗試過停止，只係...
我哋好似停唔到。
Absolute Alibis提供一個合法嘅掩護。
我太太同我...
我哋啱啱生咗個BB。
如果佢發現，會好傷心。
所以，如果你唔係喺你嗰個市場營銷研討會，
謀殺案嗰晚你究竟做緊咩？
我同Dana喺Soho Regency，
留到凌晨一點左右。
真係Soho Regency定係個墨西哥卷檔？
真係Soho Regency。
Danny？
你要去Soho Regency一趟。
（汽車喇叭聲）
Jackson Rudnick？
嗯。
係，佢星期五晚入住。
你肯定？
我而家睇緊預訂記錄。
你知啦，有時人哋預訂咗
但冇出現，所以我需要有人
可以證實佢喺度。
親眼見到。
佢9點45分叫咗客房服務，要咗支Cristal香檳。
9點45分。
或者你想同送嘢去房嘅侍應
傾下？
咁就好。
可能要
咁就好。
可能要
一段時間先搵到佢。
我大把時間。
Mac。
我啱啱同局長傾完電話。
佢話你去咗康涅狄格州
探訪Garth議員嘅辦公室？
踩親唔少人？
仲有排。
我哋從Garth掂過嘅
BB搖鈴提取嘅DNA
同康涅狄格州一宗冷案強姦案嘅DNA吻合。
HAWKES：亦都同我哋喺謀殺案死者
Quentin Conrad指甲下搵到嘅DNA吻合。
你係話Garth議員強姦同謀殺？
強姦案肯定係佢。
謀殺案就冇咁肯定。
BONASERA：Quentin喺晚宴較早時候
公開襲擊Garth。
DNA可能嗰陣時轉移。
而Garth嘅指紋
同我哋喺廁所或者死者耳環上
搵到嘅任何嘢都唔吻合。
謀殺案冇證據係佢，
唔好搞到好似獵巫咁。
做齊所有細節。
叫康涅狄格州警察局
就強姦案發出拘捕令。
Garth議員將會從另一邊
見識刑事司法制度。
我要去皇后區。
你可唔可以等一陣？
好。
TAYLOR：Danny。
喂。
我終於確定咗
喺滑板上搵到嘅元素結構。
硫酸鎂。
用喺農業同園藝，
糾正土壤嘅鎂不足。
亦用於治療浴。
消腫，
幫助紓緩肌肉酸痛等等。
瀉鹽。
Steffen Cross喺謀殺案嗰晚
用咗佢健身室嘅浮力缸？
係。
用咗佢健身室嘅浮力缸？
係。
高濃度嘅
硫酸鎂會增加浮力。
令你浮起。
我嗰陣喺健身室。
你9點離開，
有足夠時間
返到辦公室殺Bob。
冇可能，老友。
我哋喺其中一塊滑板上搵到鹽跡。
哦，你係話發現佢嗰架鹽車嘅鹽？
唔係，係你健身室浮力缸嘅鹽。
硫酸鎂。
佢嘅元素組成同路鹽好唔同。
呢個同件事有咩關係？
將你同罪行聯繫起嚟。
當你用滑板打Bob嗰陣，
你將浮力缸嘅鹽
轉移到滑板上。
你殺咗你嘅合夥人，我哋可以證明。
你而家可以同我講
真相，或者你可以玩呢個小遊戲
玩到審訊結束。
我唔在乎。
證據會定罪你。
只係如果你而家坦白，
可能會好睇啲。
我哋緊開一個虛擬部門。
Bob打算將我踢出公司。
你以為佢準備緊Jackson接手。
我搵到Jackson去嘅市場營銷研討會文件。
佢已經去咗幾個月。
Bob送你去市場營銷研討會。
點解我唔知？
唔係你諗咁樣，兄弟。
Bob甚至冇膽承認。
佢話乜都唔知。
佢點可能唔知。
係公司開支嚟㗎。
我想知呢個係咩嚟㗎？
唔知呀。
你做乜俾我睇呢啲嘢？
Jackson 去嘅市場營銷講座。
佢幾好吖。
你點解問我？
你係咪想
你點解問我？
你係咪想
扮傻話冇送佢去呢啲講座？
我冇送佢去呀。
你係咪想呃我？我
同你做咗三年嘢㗎？
我而家好忙。
同你做咗三年嘢㗎？
我而家好忙。
我都好忙㗎。
喂，老友，你退後啲啦。
（尖叫）
唔理我捱幾多個鐘，
或者帶幾多好主意上枱，
都永遠唔夠。
睇嚟你終於得到佢嘅全部注意力喇。
HAWKES：我啱啱將所有關於單謀殺案
嘅資料
輸入咗犯罪重演軟件。
聽落似係最後一招。
係㗎。
聽落似係最後一招。
係㗎。
你想睇吓？
哦，好呀。
好。
右手食指喺耳環上面。
可能係指紋點樣留低嘅。
睇吓呢度。
佢周圍都滴到濕晒。
睇吓條水迹。
係呀。
問題係，我哋去到嗰陣，啲水已經蒸發晒。
而Lindsay 化驗咗廁所水
同手錶上面嘅水珠比較，
冇發現異常。
不如你叫Lindsay 再做多次分析。
好。
得咗。
好。
得咗。
好。
呢度有高濃度嘅次氯酸鹽。
呢度，係咪？可能
因為清潔工喺謀殺前清潔過。
佢一定用咗漂白水。
就係咁。
咩話？
就係咁。
咩話？
Luminol 唔單止同血液反應。
佢都會同漂白水反應。
機會好微，
但可能我哋可以搵到啲線索。
呢個時候，一滴我都收貨。
好，佢上緊樓梯。
係。
鎖咗。
好，我哋要張門卡先入到去。
所以我哋要搵二樓嘅酒店住客。
Frank Clark。
紐約警察。
開門。
咩事呀，Frank？
哼，你唔鍾意我哋紐約嘅女仔咩？
你講緊乜嘢？
廁所水
由你衫度滴落嚟，留低咗條迹
由男廁直接去到你酒店房。
我喺酒店住咗五日。
我肯定有去過嗰個男廁。
係就係，不過我唔知你點諗，Frank，
但我通常會喺洗手盆洗手，
唔係廁所。
唔好意思，Frank。
你知唔知我哋啱啱攞咗你嘅指紋？
原來同我哋喺死者耳環上
搵到嘅指紋吻合。
我都唔知點會咁。
我根本冇掂過佢。
唔好意思，係佢。
喂，Frank，
我哋知道規矩。
你離鄉別井，嚟到大城市，
飲咗幾杯，
有個靚女撩你，
搞到你心癢癢。
你拉佢入廁所諗住開心吓。
搞咩呀？
但之後你發現
原來佢係個男人。
你就失控。
或者你一早就知佢係男人。
可能你仲鍾意添。
你有冇睇過《斷背山》，Frank？
冇問題㗎，Frank。呢度係紐約。
我哋呢度仲有同志遊行添。
冇咩好羞恥㗎。
我冇羞恥！
頂！好未？
我都唔係基佬。
咁有咩問題呀，靚仔？
嗰個死基佬咀咗我。
喺我朋友面前。
喺所有人面前。
之後，佢哋趕走咗佢，
有人話我哋知佢原來係男人。
話佢喺隔籬做緊變裝騷。
我啲朋友覺得好好笑。
佢哋周圍同人講我咀咗佢。
仲叫佢上我房。
成枱人都癲晒。
我覺得想嘔。
我入咗廁所想漱口，
佢就喺度用緊男廁，
同一個正常男人冇分別。
我諗今晚夠晒喇。
你話係咪呀，甜心？
呢個女仔好攰喇。
然後佢掂咗我。
佢話佢唔想做愛。
你信唔信？
好似我入嚟就係為咗同佢做愛咁。
同佢搞嘢。
你做咩？停手。
完事之後，
我冇覺得噁心，
或者驚，或者任何我諗過嘅感覺。
你覺得點，Frank？
我覺得我幫咗個世界一個忙。
而家我要幫個更大嘅忙。
字幕由 access.wgbh.org 提供，WGBH 製作